¤Q¤@¤ë¤E¤é

¯¬¸t©Ô¯S®Ô¤j·µ¼y¤é
The Dedication of the Lateran
Basilica in Rome


¦­´Á±Ð·|¸g¾ú±ÐÃø©M­¢®`¡A¹F¤T¦Ê¦h¦~¡A
²×¦b313¦~±o¨ì¦Û¥Ñ¡C·í®Éªº§g¤h©Z¤B¤j
«Ò¡A¬Ô¨Ì¸t±Ð¡A¨Ã±N©Ô¯S®Ô®c·µÄmµ¹±Ð
©v¡A¤S©ó·µ®Ç«Ø¤@©Ò¤j·µ¡A¨ÑÁ|¦æ§»ö
¤§¥Î¡A¥ç§Y¤µ¤é¤§¡u©Ô¯S®Ô¤j·µ¡v¡A¤S
¦W¡u±Ï¥D¤j·µ¡v¡A§O¦W¡u¸t­Y¿«¤j·µ¡v¡C
324¦~¡A¥Ñ±Ð©v¦èª«´µ¼w¯¬¸t¡C

 

©Ô¯S®Ô¤j·µªº¯¬¸t¬ö©À¡A³Ìªì¥u¦bù°¨
Á|¦æ¡A«á¦]¥¦¬Où°¨ªº¥D±Ð®y°ó¡]§Y©v
®{¤§ªø¡B§B¦h¸SÄ~©Ó¤H¡B±Ð©vªº®y°ó¡^¡A
¬G³Q´L¬°¡u¥þ²y¸t°óªº¥À°ó¡v¡C©ó¬O¡A
¦Û¤Q¤G¥@¬ö¡A©Ô¯S®Ô¤j·µªº¯¬¸t¬ö©À¡A
«K±À¦æ¨ì´¶¥@©Ô¤B§ªº±Ð·|¡A§@¬°¦U¦a
±Ð·|·q·R¸t®y©M¹Îµ²¤@­Pªº¶H¼x¡A¥¿¦p
¦w´£¬ù°ò¨Èªº¸t¨Ì¯ÇÀï©Ò¼gªº¡G¸t®y
¡u¦b³o¥Rº¡·R¼wªº¾ã­Ó¹ÎÅé¡]±Ð·|¡^¤¤
¦ì©~­º®u¡v¡C

 

¶i°óµú
§Ú¬Ý¨£·sªº­C¸ô¼»§N¸t«°¡A¥Ñ¤Ñ¥D¨ºùرq¤Ñ­°¤U¡A´N¹³¤@¦ì¨è·N¸Ë§êÆAÄR¡Bªï±µ¤V¤Òªº·s®Q¡C¡]Àq21:2¡^


¶°Ã«¸g
¤Ñ¥D¡A§A´z¿ï§Ú­Ì¦¨¬°¥Ã«í¸t·µªº¬¡¥Û¡F¨D§A±N¸t¯«¶Éª`©ó§Aªº±Ð·|¡A¨Ï©¾©ó§Aªº¤l¥Á¤é¯q¼W¥[¡A¥HÂX«Ø¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡C¦]§Aªº¸t¤l¡B§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¥L©M§A¤Î¸t¯«¡A¬O°ß¤@¤Ñ¥D¡A¥Ã¥Í¥Ã¤ý¡C¨È©s¡C

 

²Ä¤@¦¡

Ū¸g¤@¡]¥ô¿ï¤@½g¡^
1.¡]§Úªº·µ¦t±NºÙ¬°¸U¥Áªº¬èë©Ò¡C¡^
®¥Åª¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾®Ñ¡@56:1,6-7
¤W¥D³o¼Ë»¡¡G¡u§A­ÌÀ³·í«ù¦u¤½¹D¡A¼i¦æ¥¿¸q¡A¦]¬°§Úªº±Ï®¦´N­n¨Ó¨ì¡A§Úªº¥¿¸q´N­n¥X²{¡C¦Ü©ó¨º¨ÇÂk¨Ì¤W¥D¡A¨Æ©^¯«¡A·R¼}¤W¥Dªº¦W¡A§@¥Lªº¹²¤H¡A¤S³£¿í¦u¦w®§¤é¦Ó¤£¤©¥HÁ¶Âp¡A¨Ã©T¦u§Ú·ù¬ùªº²§¨¹¤H¡A§Ú­n»â¥L­Ì¤W§Úªº¸t¤s¡A¨Ï¥L­Ì¦b§Ú¬è몺·µùØÅw¼Ö¡A¥L­Ìªº¥þêO²½©MÄ묹¦b§Úªº²½¾Â¤W­n»X¨ü®®¯Ç¡A¦]¬°§Úªº·µ¦t±NºÙ¬°¸U¥Áªº¬èë©Ò¡C¡v¡X¡X¤W¥Dªº¸Ü¡C

©Î

2.¡]§A­Ì¬O¬¡¥Û¡A¥Î¨Ó«Ø¿v¦¨¤@®yÄݯ«ªº·µ¦t¡C¡^
®¥Åª¸t§B¦h¸S«e®Ñ¡@2:4-9
§Ì¥S­Ì¡G§A­Ì±µªñ¤F¥D¡A§Y±µªñ¤F¨º¬°¤H©Òìè±ó¡A¦ý¬°¤Ñ¥D©Òºë¿ï¡A©Ò´L­«ªº¬¡¥Û¡A§A­Ì¤]´N¦¨¤F¬¡¥Û¡A«Ø¦¨¤@®yÄݯ«ªº·µ¦t¡A¦¨¬°¤@¯Z¸t¼äªº¥q²½¡A¥H©^Äm¦]­C¿q°ò·þ¦Ó¤¤®®¤Ñ¥DªºÄݯ«ªº²½«~¡C³o´N¬O¸g¤W©Ò°O¸üªº¡G¡u¬Ý¡A§Ú­n¦bº³¹l¦w©ñ¤@¶ôºë¿ïªº¡AÄ_¶Qªº°ò¥Û¡A¤Z«H¿à¥Lªº¨M¤£·|»X²Û¡C¡v©Ò¥H¬°§A­Ì«H¿àªº¤H¡A¬O¤@ºØºa©¯¡F¦ý¬°¤£«H¿àªº¤H¡A¬O¡u¦K¤H±ó¦Ó¤£¥Îªº¥ÛÀY¡A¤Ï¦Ó¦¨¤F«Î¨¤ªº°ò¥Û¡v¡F¨Ã¥B¬O¡u¤@¶ô²Ì¸}¥Û¡A©M¤@¶ô¨Ï¤H¶^­Ëªº½Y¥Û¡v¡C¥L­Ì¥Ñ©ó¤£¬Û«H¤Ñ¥Dªº¸Ü¡A¦Ó²Ì­Ë¤F¡A³o¤]¬O¬°¥L­Ì¹w©w¤Fªº¡C¦Ü©ó§A­Ì¡A§A­Ì«o¬O¯S¿ïªººØ±Ú¡A¤ý®aªº¥q²½¡A¸t¼äªº°ê¥Á¡AÄÝ©ó¥Dªº¥Á±Ú¡A¬°¥s§A­Ì«Å´­¨º¥Ñ¶Â·t¤¤¥l¥s§A­Ì¡A¶i¤J¥L©_§®¤§¥úªÌªººaÄ£¡C¡X¡X¤W¥Dªº¸Ü¡C

µª°Ûµú¡@µú122:1-2,3-4,8-9
¡iµª¡j¡G§Ú­Ì­n¿³°ªªö¯P¦a¶i¤J¤W¥Dªº¸t·µ¡C
»â¡G§ÚÅw³ß¡A¦]¬°¦³¤H¦V§Ú»¡¡G§Ú­Ì­n¶i¤J¤W¥Dªº¸t·µ¡I­C¸ô¼»§N¡I§Ú­ÌªºÂù¨¬¤w¸g¯¸¥ß¦b§Aªºªù¤f¡C¡iµª¡j
»â¡G­C¸ô¼»§N«Ø¿v±o¦n¦ü¨Ê«°¡A½T¬O¤º³¡¹º¤@¾ã»ôªº¨Ê«°¡C¦U¤ä¬£¡A¤W¥Dªº¦U¤ä¬£³£»ô¶°¦b¨ºùØ¡A«ö·Ó¥H¦â¦Cªºªk«ßºÙ¹|¤W¥Dªº¦W¦r¡C¡iµª¡j
»â¡G¬°¤F§Úªº¥S§Ì©M¦P¦ñ¡A§Ú­n¦V§A»¡¡G¯¬§A¥­¦w¡I¬°¤F¤W¥D§Ú­Ì¤Ñ¥Dªº·µ¦t¡A§Ú¬°§AÀµ¤Á¬èë¡A¯¬§A©¯ºÖ¡C¡iµª¡j

ºÖ­µ«eÅw©I
»â¡G¨È¦Ø¸ô¨È¡C
²³¡G¨È¦Ø¸ô¨È¡C
»â¡G³o¬O§Ú¤÷ªº¦®·N¡A¤Z¬Ý¨£¤l¡A¨Ã«H±q¤lªº¡A¥²Àò±o¥Ã¥Í¡F¨Ã¥B¦b¥½¤é¡A§Ú­n¨Ï¥L´_¬¡¡C²³¡G¨È¦Ø¸ô¨È¡C

ºÖ­µ¡]¯u¥¿´Â«ô¤÷ªº¤H¡A±N¥H¤ß¯«©M¯u²z´Â«ô¥L¡C¡^
®¥Åª¸t­Y±æºÖ­µ¡@4:19-24
¨º®É­Ô¡A¼»º¿¾¤¶®°ü¤H¦V­C¿q»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A§Ú¬Ý§A¬O¤@¦ì¥ýª¾¡C§Ú­Ìªº¯ª¥ý¤@¦V¦b³o®y¤s¤W´Â«ô¤Ñ¥D¡A§A­Ì«o»¡­C¸ô¼»§N¤~¬O´Â«ô¤Ñ¥Dªº¦a¤è¡C¡v­C¿q¦^µª»¡¡G¡u¤k¤H¡A§A¬Û«H§Ú§a¡I¨ì¤F®É­Ô¡A§A­Ì±N¤£¦b³o®y¤s¡A¤]¤£¦b­C¸ô¼»§N´Â«ô¤÷¡C§A­Ì´Â«ô§A­Ì©Ò¤£»{ÃѪº¡A§Ú­Ì´Â«ô§Ú­Ì©Ò»{ÃѪº¡A¦]¬°±Ï®¦¬O¥X¦ÛµS¤Ó¤H¡CµM¦Ó®É­Ô­n¨ì¡A¥B²{¦b´N¬O¡A¨º¨Ç¯u¥¿´Â«ôªº¤H¡A±N¥H¤ß¯«¥H¯u²z´Â«ô¤÷¡A¦]¬°¤÷´N¬O´M§ä³o¼Ë´Â«ô¥Lªº¤H¡C¤Ñ¥D¬O¯«¡A´Â«ô¥Lªº¤H¡AÀ³·í¥H¤ß¯«¥H¯u²z¥h´Â«ô¥L¡C¡v¡X¡X¤W¥Dªº¸Ü¡C

 

²Ä¤G¦¡

Ū¸g¤@¡]¥ô¿ï¤@½g¡^
1.¡]¤Z³o¤ô©Ò¨ìªº¦a¤è¡A¦Êª«¥²¯à¥Í¦s¡A¦]¬°¤ô¬O¥X¦Û¸t©Ò¡C¡^
®¥Åª¤Ì«h§J¦Õ¥ýª¾®Ñ¡@47:1-2,8-9,12
¨º®É¡A¤Ñ¨Ï»â§Ú¦^¨ì¸t·µªù¤f¡A¬Ý¡A¦³¤ô±q¸t·µªù­­¤UÃä´é¥X¡A¬y¦VªF¤è¡A¦]¬°¸t·µ¥¿­±´ÂªF¡F¤ô±q¸t·µªº¥kÃä¸g²½¾Âªº«nÃä¬y¥X¡CÀH«á¥L»â§Ú¥Ñ¥_ªù¥X¨Ó¡A±a§Ú¥Ñ¥~­±Âà¨ì´ÂªFªº¥~ªù¡C¬Ý¡A¤ô±q¥kÃä´é¥X¡C
¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u³o¤ô¬y©¹ªF¤è¡A¤U¦Üªü»¶¤Ú¡A¦Ó¤J©ó®ü¡X¡XÆQ®ü¤¤¡A®ü¤ô¹EÅܦ¨¦n¤ô¡C³oªe©Ò¬y¹Lªº¦a¤è¡A¤Zį°Êªº¥Íª«³£±o¥Í¬¡¡A³½¤]Ác¦h¡A¦]¬°¤Z³o¤ô©Ò¨ìªº¦a¤è¡A¦Êª«¥²¯à¥Í¦s¡Cªuªe¨â©¤¡Aªø¦³¦UºØªG¾ð¡AªK¸­Á`¤£­ä¹s¡AªG¹ê¨M¤£¹¼¥F¡A¥B«ö¤ëµ²ªG¡A¦]¬°¤ô¬O¥X¦Û¸t©Ò¡F¾ð¤WªºªG¹ê¥i·í§@­¹ª«¡AªK¸­¥i·í§@Ãħ÷¡C¡v¡X¡X¤W¥Dªº¸Ü¡C

©Î

2.¡]§A­Ì¬O¤Ñ¥Dªº®c·µ¡C¡^
®¥Åª¸t«O¸S©v®{­P®æªL¦h¤H«e®Ñ¡@3:9-11,16-17
§Ì¥S­Ì¡G§A­Ì¬O¤Ñ¥Dªº«Ø¿vª«¡C«ö·Ó¤Ñ¥D©Ò½çµ¹§Úªº®¦Ãd¡A§Ú¦n¹³¤@¦ìºë©úªº«Ø¿v®v¡A³þ¥ß¤F®Ú°ò¡A¨ä¥Lªº¤H¦b¤W­±«Ø¿v¡F¦ý¬O¦U¤HÀ³¸Óª`·N«ç¼Ë¦b¤W­±«Ø¿v¡A¦]¬°°£¤w³þ¥ß¤Fªº®Ú°ò¡A§Y­C¿q°ò·þ¥~¡A¥ô¦ó¤H¤£¯à¦A³þ¥ß§Oªº®Ú°ò¡C
§A­Ì¤£ª¾¹D¡A§A­Ì¬O¤Ñ¥Dªº®c·µ¡A¤Ñ¥D¸t¯«¦í¦b§A­Ì¤º¶Ü¡H½Ö­Y·´Ãa¤Ñ¥Dªº®c·µ¡A¤Ñ¥D¥²­n·´Ãa¥L¡A¦]¬°¤Ñ¥Dªº®c·µ¬O¸tªº¡A³o®c·µ´N¬O§A­Ì¡C¡X¡X¤W¥Dªº¸Ü¡C

µª°Ûµú¡@µú46:2-3,5-6,8-9
¡iµª¡j¡G»P§Ú­Ì¦P¦bªº¡A¬O¸U­xªº¤W¥D¡C
»â¡G¤Ñ¥D¬O§Ú­Ìªº±Ï§U©M¤O¶q¡A¬O±wÃø¤¤³Ì©ö´M¨ìªº«O»Ù¡C¦]¦¹¡AÁa¨Ï¦a°Ê¤s±Y¡A¼Z¤J®ü¤ß¡A§Ú­Ì¤]µ´¤£´¿ºÃÄß¾î¥Í¡C¡iµª¡j
»â¡Gªe¬y­n¨Ï¤Ñ¥Dªº«°¨¶Åw¼Ö¡A§Y¦Ü°ªªÌ©Ò¦íªº¦Ü¸t©~©Ò¡A¤Ñ¥D©w©~¨ä¤¤¡A¦¹«°¨M¤£°Ê·n¡F²M±áÀÆ¥ú¤@²{¡A¤Ñ¥D§Y¥[§ß¨c¡C¡iµª¡j
»â¡G»P§Ú­Ì¦P¦bªº¡A¬O¸U­xªº¤W¥D¡A¶®¦U§Bªº¤Ñ¥D¬O§Ú­Ìªº«OÅ@¡C½Ð§A­Ì«e¨ÓÆ[¬Ý¤W¥Dªº§@¬°¡A¬Ý¥L¦b¦a¤W©Ò¦æªºÅå¤H¨ÆÂÝ¡C¡iµª¡j

ºÖ­µ«eÅw©I
»â¡G¨È¦Ø¸ô¨È¡C
²³¡G¨È¦Ø¸ô¨È¡C
»â¡G¤W¥D»¡¡G§Ú¤w¿ï¾Ü³o·µ¡A¤©¥H¯¬¸t¡A¨Ï§Úªº¦W¥Ã»·¦b³o·µ¤¤¡C
²³¡G¨È¦Ø¸ô¨È¡C

ºÖ­µ¡]­C¿q¬O«ü¥L¦Û¤vªº¨­Åé¦Ó»¡ªº¡C¡^
®¥Åª¸t­Y±æºÖ­µ¡@2:13-22
µS¤Ó¤Hªº¹O¶V¸`ªñ¤F¡A­C¿q«K¤W¥h­C¸ô¼»§N¡C¦b·µ°|ùØ¡A¥L¨£¤F½æ¤û¡B¦Ï¡BÂF¤lªº¡A©M§¤¦b¿ú²ø¤W§I´«»È¿úªº¤H¡A´N¥Î÷¯Á°µ¤F¤@±øÃ@¤l¡A§â²³¤H³s¦Ï±a¤û¡A±q·µ°|ùØ»°¥X¥h¡A¶É­Ë¤F´«¿úªÌªº»È¿ú¡A±À½¤F¥L­Ìªº®à¤l¡Fµ¹½æÂF¤lªº¤H»¡¡G¡u§â³oªF¦è±q³oùØ®³¥X¥h¡A¤£­n¨Ï§Ú¤÷ªº·µ¦t¦¨¬°°Ó³õ¡C¡v¥Lªºªù®{´N·Q°_¤F¸g¤W°O¸üªº¸Ü¡G¡u§Ú¹ï§A·µ¦t©ÒÃhªº¼ö§Õ¡A§â§Ú¯ÓºÉ¡v¡CµS¤Ó¤H«K¶¡¥L»¡¡G¡u§Aµ¹§Ú­ÌÅ㤰»ò¯«ÂÝ¡AÃÒ©ú§A¦³Åv¬`§@³o¨Ç¨Æ¡H¡v­C¿q¦^µª¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì©î·´³o®y¸t·µ¡A¤T¤Ñ¤§¤º¡A§Ú­n§â¥¦­««Ø°_¨Ó¡C¡vµS¤Ó¤H´N»¡¡G¡u³o®y¸t·µ«Ø¿v¤F¥|¤Q¤»¦~¡A§A¦b¤T¤Ñ¤§¤º´N·|§â¥¦­««Ø°_¨Ó¶Ü¡H¡v¦ý­C¿q©Ò»¡ªº¸t©Ò¬O«ü¥L¦Û¤vªº¨­Åé¡C©Ò¥H¡A·í¥L±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡¥H«á¡A¥Lªºªù®{´N·Q°_¤F¥L´¿»¡¹L³o¸Ü¡A«K¬Û«H¤F¸t¸g©M­C¿q»¡¹Lªº¸Ü¡C¡X¡X¤W¥Dªº¸Ü¡C


Äm§¸g
¤W¥D¡A¨D§A®®¯Ç§Ú­ÌªºÄm§¡A¨Ã½à½ç§Ú­ÌÀò±o¸t¨Æªº®¦Ãd¡C¦]¥D­C¿q°ò·þ¤§¦W¡A¨D§A­ÁÅ¥§Ú­Ìªº¬èë¡C¨È©s¡C


¹|Áµü
¥D¡B¸t¤÷¡A¥þ¯à¥Ã¥Íªº¤Ñ¥D¡I§Ú­ÌÂǵۥD°ò·þ¡A®É®É³B³B·PÁ§A¡A¹ê¦b¬O²z©Ò·íµMªº¡A¨Ã¦³§U©ó§Ú­Ìªº±o±Ï¡C§A©}´L´N¨õ¡AÁ{¦b©ó¬è뤧©Ò¡A¼s¬I®¦Ãd¡A¨Ï§Ú­Ì¥Í¬¡¸t¼ä¡A¦¨¬°¸t¯«¥ú½÷®®¥Øªº¸t·µ¡C§A¤S¥H¥@¤Wªº¸t·µ¡A¶H¼x°ò·þªº²b°t¡X¡X¸t±Ð·|¡C§A¤£Â_¸t¤Æ¦o¡A¨Ï¦o¤l®]©÷²±¡A¤µ¥@ÅwªY³ß®®¡A¨Ó¤é¥Ã¨É¤ÑºÖ¡C
¦]¦¹¡A§Ú­Ì°º¦P¤Ñ¤Wªº¤Ñ¨Ï¡A©M©Ò¦³¸t¤H¸t¤k¡A¦PÁnºq¹|§Aªº¥úºa¡A¤£°±¦aÅw©I¡G


»â¥Dµú
§A­Ì¬O¬¡¥Û¡A¥Î¨Ó«Ø¦¨¤@®yÄݯ«ªº·µ¦t¡A¦¨¬°¤@¯Z¸t¼äªº¥q²½¡C¡]§B«e2:5¡^


»â¸tÅé«á¸g
¤W¥D¡A§A¥H²{¥@ªº±Ð·|§@¬°¼Ð°O¡Aµ¹§Ú­Ì¹w¥Ü¤F¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡CÄ@§Ú­ÌÂǵ۳o¦@¿Ä¸t¨Æ¡A¥Rº¡§Aªº®¦Ãd¡A¦¨¬°¥Í¬¡ªº¸t·µ¡A¤é«á¯à¶i¤J§A¥úºaªº¤Ñ¶m¡C¦]¥D­C¿q°ò·þ¤§¦W¡A¨D§A­ÁÅ¥§Ú­Ì¬èë¡C¨È©s¡C