一月二日

二月十四日

聖濟利祿（隱修士）及
聖默多狄（主教）（紀念）
St. Cyril and Methodius

聖濟利祿（隱修士）及聖默多狄（主教）
是兩兄弟。他們是九世紀的偉大傳教士，
致力於向斯拉夫民族傳揚福音，有斯拉夫
宗徒的美譽。

聖濟利祿生於希臘得撒洛尼城，在君士坦
丁堡受良好教育，與胞弟默多狄同往摩拉
維亞、保加利亞等地宣道，以希臘文字母
為基礎，創造了斯拉夫字母，並用斯拉夫
語翻譯聖經等，又共同編訂後人所稱「濟
利祿禮」禮儀書。

869年，兄弟二人，被召赴羅馬。濟利祿
於869年2月14日在羅馬逝世，葬於聖格來
孟大殿。其弟則被立為主教，隨即至巴
諾尼亞（匈牙利）傳教，不遺餘力；後
遭人嫉妒，歷盡艱辛，但獲羅馬教宗的
支持。885年4月6日在捷克佛萊拉城安逝。

進堂詠
這些聖人們具有不渝的愛，上主揀選了他們，賜給他們永遠的榮光；教會也因他們的教誨而獲得光照。

集禱經
天主，你曾藉著聖濟利祿及聖默多狄兩兄弟的宣講，使福音之光照耀了斯拉夫民族。求你也使我們誠心接受你的聖言，在真誠的信仰中團結一致，直認所信的真道，為你作證。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們要轉向外那人。）
恭讀宗徒大事錄　13:46-49
那時候，保祿和巴爾納伯放膽地說：「天主的聖道本來先應講給你們聽，但因你們拒而不受，並斷定自己不配得永生，看，我們就要轉向外邦人，因為主如此命我們說：『我已立你作為外邦人的光明，使你成為他們的救恩，直到地極。』」外邦人聽了，都很喜歡，讚美主的聖道；那些被預定獲得永生的人，就都信了。主的聖道遂傳遍了那地方。——上主的話。

答唱詠　詠117:1,2
【答】：你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音。
領：列國萬民，請讚美上主，一切民族，請歌頌上主！【答】
領：因為他的仁愛厚加於我們，上主的忠誠必要永遠常存。【答】

福音前歡呼
領：亞肋路亞。
眾：亞肋路亞。
領：上主派遣我向貧窮人傳報喜訊，向俘虜宣告釋放。
眾：亞肋路亞。

福音（莊稼多而工人少。）
恭讀聖路加福音　10:1-9
那時候，耶穌選定了七十二人，派遣他們兩個兩個地在他前面，到他自己將要去的各城各地去。耶穌對他們說：「莊稼多而工人少，所以你們應當求莊稼的主人，派遣工人來，收割他的莊稼。你們去吧！看，我派遣你們猶如羔羊往狼群中，你們不要帶錢囊，不要帶口袋，也不要帶鞋；路上也不要向人請安。不論進了那一家，先說：願這一家平安！那裏如有和平之子，你們的和平就要停留在他身上；否則，仍歸於你們。你們要住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人自當有他的工資；你們不可從這一家轉移到另一家。不論進了那座城，人若接納你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。要醫治城中的病人，並給他們說：天主的國已經臨近你們了。」——上主的話。

獻禮經
上主，你的子民在今天聖濟利祿及聖默多狄的慶節，向你奉獻禮品，求你悅納，並恩賜我們赤誠的心，好能在生活中事奉你。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

領主詠
主說：我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道他主人所做的事。我稱你們為朋友，因為凡由我父聽來的一切，我都顯示給你們了。（若15:15）

領聖體後經
上主！在今天聖濟利祿及聖默多狄的節日，我們感謝你賜給教會可貴的信德開拓者。願我們從你祭台上得到聖體聖血的滋養，滿懷喜悅，在信德的路上不斷邁進。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。