一月三十日

常年期第三周星期三

真福雷永明(司鐸)(紀念)

 

真福雷永明神父19071226日生於意大利西西里島,11歲時加入方濟會。在紀念孟高維諾進入中國六百周年時(1926 年),他知道中國仍未有從原文翻譯的全本中文聖經,就已下決心把聖經翻譯中文。1930晉鐸,1931年奉派往中國,赴湖南衡陽,任小修院院長。他隨即自修中文,且自1935年起,開始將聖經逐卷翻譯成中文。194582日,雷神父連同四位青年神父,在北平創立「思高聖經學會」,為中文聖經服務。1948 年,思高聖經學會遷往香港,繼續譯經工作,終於1968128日,在香港出版首本從原文翻譯的中文聖經合訂本;1975年出版《聖經辭典》。雷神父堪稱「中國聖熱羅尼莫」。

雷神父熱愛聖言,孝愛聖母;他說:「瑪利亞伴於我前,我寫作的時候,她的臨在是多麼溫良」。每逢譯好一卷聖經和出版一本新書,雷神父都將它奉獻於聖母台前,並於十二座他深愛的聖母堂奉獻彌撒。

1976126日,雷神父安逝香港。1984年,香港教區胡振中主教向教廷申請開始雷永明神父的列品案;2012929日,教宗本篤十六世宣布雷永明為真福,稱許他為:天主上智的謙遜門徒、聖言的忠信使徒、充滿熱誠的遠東傳教士。

普世教會以每年126日作為真福雷永明的自由紀念日。香港教區將它移於130日,作為必行紀念日。

 

進堂詠

義人將因上主而喜樂,心地正直的人將因此而歡躍。(詠64:11

 

集禱經

全能永生的天主,你恩賜真福雷永明神父堅強的信德和宗徒的精神。他曾遠涉重洋,以聖言服務中華教會,求你幫助我們藉真福雷永明神父的代禱和榜樣,熱愛聖言,聆聽聖言,並在聖言的光照下,時常履行你的聖意。因你的聖子、我們的主耶穌基督,他和你及聖神,是唯一天主,永生永王。 亞孟。

天主,光明之父,你恩賜真福雷永明神父充滿鑽研聖經的熱忱,為使你聖子的福音傳於中華地區;藉真福雷神父的轉求, 求你使我們得到生命之言的滋養,且常能以言以行,為福音作證。因你的聖子、我們的主耶穌基督,他和你及聖神,是唯一天主,永生永王。 亞孟。

 

讀經一(基督使被聖化的人永遠得以成全。)

恭讀致希伯來人書 10:11-18

每一位司祭,都是天天侍立著執行敬禮,並屢次奉獻總不能除去罪惡的同樣犧牲;但是基督只奉獻了一次贖罪的犧牲,以後便永遠坐在天主右邊,從今以後,只等待將他的仇人變作他腳下的踏板。因為他只藉一次奉獻,就永遠使被聖化的人得以成全。聖神也給我們作證,因為他說過,「這是我在那些時日後,與他們訂立的盟約——上主說——我要將我的法律放在他們的心中,寫在他們的明悟中。」這話以後,又說:「他們的罪過和他們的邪惡,我總不再追念。」若這些罪已經赦了,也就用不著贖罪的祭獻了。——上主的話。

(默想片刻)

 

答唱詠 110:1,2,3,4

【答】:你照默基瑟德的品位,永做司祭!

領:上主對我主起誓說:你坐在我右邊,等我使你的仇敵,變作你腳的踏板!【答】

領:上主由熙雍伸出你的權杖:你要在你仇敵中統治為王!【答】

領:神聖光輝的王位,你生之日,已偕同你,在曉明之前,好似甘露,我即已生了你。【答】

領:上主一發了誓,他決不再反悔:你照默基瑟德品位,永做司祭!【答】

 

福音前歡呼

領:亞肋路亞。

眾:亞肋路亞。

領:天主的話是種籽,基督是撒種者,凡尋求他的,必存留直到永遠。

眾:亞肋路亞。

 

福音(有個撒種的出去撒種。)

恭讀聖馬爾谷福音 4:1-20

耶穌在海邊上開始施教,有大顆群眾聚集在他跟前。他只得上了一隻船,在海上坐著,所有的群眾都在海邊地上。他用比喻教訓他們許多事。在施教時,他向他們說:「你們聽:有個撒種的出去撒種。他撒種的時候,有的落在路旁,飛鳥來把它吃了;有的落在石頭地堙A那堥S有多少土壤,即刻發了芽,因為所有的土壤不深,太陽一出來,被曬焦了;又因為沒有根,就乾枯了;有的落在荊棘中,荊棘長起來,把它窒息了,就沒有結實;有的落在好地堙A就長大成熟,結了果實,有的結三十倍,有的六十倍,有的一百倍。」他又說:「有耳聽的,聽吧!」當耶穌獨自一人的時候,那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。耶穌對他們說:「天主國的奧義只賞給了你們,但對那些外人,一切都用比喻,使他們看是看,卻看不見;聽是聽了,卻聽不明白,免得他們回頭,而得赦免。」耶穌對他們說:「你們不明白這個比喻,又怎能明白其他的一切比喻呢?那撒種的人撒的,是所講的「話」。那撒在路旁的「話」是指人聽了後,撒殫立時來,把撒在他們心堛滿u話」奪了去。同樣,那撒在石頭地堛滿A是指人聽了這「話」後,立刻欣然接受;但他們心堥S有根,不能持久,及至為了這「話」發生艱難或迫害,立刻就跌倒了。還有那撒在荊棘中的,是指人聽了這「話」後,世俗的焦慮、財富的迷惑,以及其它的貪欲進來,把「話」蒙住了,結不出果實。那撒在好地堛滿A是指人聽了這「話」,就接受了,並結了果實,有的三十倍,有的六十倍,有的一百倍。」——上主的話。

(講道後默想片刻)

 

獻禮經

上主,我們為紀念真福雷永明而向你呈奉禮品,求你因你諸聖的代禱,接納我們生活的奉獻。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

 

牧者聖人頌謝詞

主、聖父、全能永生的天主,藉著我們的主基督,我們時時處處感謝你,實在是理所當然的,並能使人得救。

你恩賜教會今天歡慶真福雷永明的紀念。你藉著聖人的聖德生活,鼓勵我們效法他的榜樣;你藉著他的宣講,教誨我們,並因他令你喜悅的祈求,時常保佑我們。

為此,我們隨同天使和各位聖人,同聲歌頌你、讚美你,不停地歡呼:

 

領主詠

主說:誰若願意跟隨我,就該捨棄自己,背著自己的十字架來跟隨我。(瑪16:24

(領主後默禱片刻)

 

領聖體後經

全能永生的天主,你在諸聖身上顯示了你的救恩,也證實了你對我們的愛。我們在真福雷永明的紀念日舉行了這感恩祭宴,願我們所領受的神糧,聖化我們的生活,使我們來日能與諸位聖人一起,共享永恆的救恩。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

 


一月三十日

常年期第三周星期三

 

進堂詠

請你們向上主歌唱新歌,普世大地,請向上主謳歌!威嚴和尊榮,常在你的面前,權能與光耀,圍繞他的聖壇。(詠96:1,6

 

集禱經

全能永生的天主,求你指引我們,以言以行,承行你的旨意,使我們在你的愛子內生活,結出豐碩的善果。因你的聖子、我們的主耶穌基督,他和你及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

 

讀經一(基督使被聖化的人永遠得以成全。)

恭讀致希伯來人書 10:11-18

每一位司祭,都是天天侍立著執行敬禮,並屢次奉獻總不能除去罪惡的同樣犧牲;但是基督只奉獻了一次贖罪的犧牲,以後便永遠坐在天主右邊,從今以後,只等待將他的仇人變作他腳下的踏板。因為他只藉一次奉獻,就永遠使被聖化的人得以成全。聖神也給我們作證,因為他說過,「這是我在那些時日後,與他們訂立的盟約——上主說——我要將我的法律放在他們的心中,寫在他們的明悟中。」這話以後,又說:「他們的罪過和他們的邪惡,我總不再追念。」若這些罪已經赦了,也就用不著贖罪的祭獻了。——上主的話。

(默想片刻)

 

答唱詠 110:1,2,3,4

【答】:你照默基瑟德的品位,永做司祭!

領:上主對我主起誓說:你坐在我右邊,等我使你的仇敵,變作你腳的踏板!【答】

領:上主由熙雍伸出你的權杖:你要在你仇敵中統治為王!【答】

領:神聖光輝的王位,你生之日,已偕同你,在曉明之前,好似甘露,我即已生了你。【答】

領:上主一發了誓,他決不再反悔:你照默基瑟德品位,永做司祭!【答】

 

福音前歡呼

領:亞肋路亞。

眾:亞肋路亞。

領:天主的話是種籽,基督是撒種者,凡尋求他的,必存留直到永遠。

眾:亞肋路亞。

 

福音(有個撒種的出去撒種。)

恭讀聖馬爾谷福音 4:1-20

耶穌在海邊上開始施教,有大顆群眾聚集在他跟前。他只得上了一隻船,在海上坐著,所有的群眾都在海邊地上。他用比喻教訓他們許多事。在施教時,他向他們說:「你們聽:有個撒種的出去撒種。他撒種的時候,有的落在路旁,飛鳥來把它吃了;有的落在石頭地堙A那堥S有多少土壤,即刻發了芽,因為所有的土壤不深,太陽一出來,被曬焦了;又因為沒有根,就乾枯了;有的落在荊棘中,荊棘長起來,把它窒息了,就沒有結實;有的落在好地堙A就長大成熟,結了果實,有的結三十倍,有的六十倍,有的一百倍。」他又說:「有耳聽的,聽吧!」當耶穌獨自一人的時候,那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。耶穌對他們說:「天主國的奧義只賞給了你們,但對那些外人,一切都用比喻,使他們看是看,卻看不見;聽是聽了,卻聽不明白,免得他們回頭,而得赦免。」耶穌對他們說:「你們不明白這個比喻,又怎能明白其他的一切比喻呢?那撒種的人撒的,是所講的「話」。那撒在路旁的「話」是指人聽了後,撒殫立時來,把撒在他們心堛滿u話」奪了去。同樣,那撒在石頭地堛滿A是指人聽了這「話」後,立刻欣然接受;但他們心堥S有根,不能持久,及至為了這「話」發生艱難或迫害,立刻就跌倒了。還有那撒在荊棘中的,是指人聽了這「話」後,世俗的焦慮、財富的迷惑,以及其它的貪欲進來,把「話」蒙住了,結不出果實。那撒在好地堛滿A是指人聽了這「話」,就接受了,並結了果實,有的三十倍,有的六十倍,有的一百倍。」——上主的話。

(講道後默想片刻)

 

獻禮經

仁慈的上主,求你接受我們的獻禮,使它聖化我們,為我們帶來救恩。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。

 

領主詠

主說:我是世界的光;跟隨我的,決不在黑暗中行走,必有生命的光。(若8:12

(領主後默禱片刻)

 

領聖體後經

全能的天主,我們領受了你的恩寵,分享了你的生命,求你恩賜我們時常珍惜這莫大的恩惠。因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟。